bâter

意味

  • 動 荷鞍を付けるにぐらをつける
  • 動 荷を積むにをつむ
  • 動 荷を負わせるにをおわせる

例文

On bâte l'âne avant de partir.

出発する前にロバに荷鞍を付ける。

コアイメージ

動物の背に荷物を運ぶための荷鞍を取り付ける動作

フランス語での定義

Mettre un bât sur le dos d'un animal pour lui faire porter une charge.

語源

bâterは、荷鞍を意味するbâtに動詞を作る-erが付いた語

コラム

  • 「bât」は荷物用の鞍で、乗馬用の「selle」と役割が異なる

embâter

意味

  • 動 荷鞍を付けるにぐらをつける
  • 動 荷物を背負わせるにもつをせおわせる
  • 動 重荷を負わせるおもにをおわせる

例文

Le muletier va embâter l'âne avant le départ.

荷運び人は出発前にロバに荷鞍を付ける。

コアイメージ

荷運び用の動物を、背に荷を載せられる状態に整える

フランス語での定義

Équiper un animal d'un bât afin qu'il puisse porter des bagages ou des marchandises.

語源

embâterは、荷鞍を表すbâtから作られた動詞で、bâtを動物の背に取り付けることを表す

コラム

  • embâterで付けるbâtは人が乗るselleではなく、荷物を載せるための道具を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ