茫然とした

catastrophé

意味

形打ちのめされたうちのめされた
形ひどく落胆したひどくらくたんした
形茫然としたぼうぜんとした

例文

Elle est catastrophée par la nouvelle.

彼女はその知らせに打ちのめされている。

コアイメージ

重大な知らせや出来事に心を強く揺さぶられ、茫然としている状態

フランス語での定義

Qui est profondément bouleversé et désorienté par une nouvelle ou une situation très grave.

語源

catastrophéは、動詞 catastropher の過去分詞が形容詞化した語で、catastrophe に由来する

コラム

人の状態を表す語で、出来事そのものには「catastrophique」を使う点に注意が必要

「茫然とした」は英語では

「茫然とした」 → mazed 和英辞典で見る