苦戦する

se casser les dents

意味

  • 動 苦戦するくせんする
  • 動 手を焼くてをやく
  • 動 歯が立たないはがたたない

例文

Elle se casse les dents sur ce problème.

彼女はこの問題に苦戦している。

コアイメージ

障害にぶつかり、力を出しても前に進めず、歯を折るほど苦労する感覚

フランス語での定義

Rencontrer de grandes difficultés en essayant de réussir quelque chose.

語源

se casser les dentsは、再帰代名詞seとcasser「壊す」、les dents「歯」を組み合わせた表現で、文字どおりの像から比喩的な意味が生じたもの

コラム

  • 問題や課題を表す名詞の前にsurを置く「se casser les dents sur…」という形がよく使われ、苦戦する対象を示す用法

「苦戦する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ