船底を修理する

caréner

意味

動船底を修理するふなぞこをしゅうりする
動船底を清掃するふなぞこをせいそうする
動船をドックに入れるふねをドックにいれる

例文

Le chantier va caréner ce vieux voilier avant l'été.

造船所は夏前にこの古い帆船の船底を修理する予定だ。

コアイメージ

船底の傷みを直し、船体の水中部分を整えて航海に備える

フランス語での定義

Réparer la coque sous la ligne de flottaison d'un navire afin de le remettre en état.

語源

carénerは、船の水中部分を表す carène から派生した動詞で、carèneの源はラテン語 carina

コラム

船底の整備では、付着物を落としてから傷や塗装を調べるため、carénerは単なる清掃より広い作業を表す