「自分の目で見る」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Je veux voir de mes propres yeux ce qui s'est passé.

何が起きたのかを自分の目で見たい。

コアイメージ

人づての情報ではなく、目の前の事実を自分の視覚で確かめる場面

フランス語での定義

Voir soi-même quelque chose, sans dépendre du récit ou du témoignage d'une autre personne.

語源

voir de ses propres yeuxは、voir「見る」にde ses propres yeux「自分自身の目で」が続き、他人の話でなく自分で見る意味になる。

コラム

所有形容詞は見た人に合わせて変わり、「Je l’ai vu de mes propres yeux」では話し手、「Elle l’a vu de ses propres yeux」では彼女を指す。