聞き耳を立てる
意味
- 動 聞き耳を立てる
例文
Elle tend l'oreille quand ses voisins parlent à voix basse.
コアイメージ
聞こえにくいものを捉えようと、耳を音の方向へ集中させる感覚
フランス語での定義
Écouter avec beaucoup d'attention afin de percevoir un son ou des paroles difficiles à entendre.
語源
tendre l'oreilleは、tendre（伸ばす、向ける）とoreille（耳）の組み合わせで、耳を働かせてよく聞く動作を表す
コラム
- écouterが音を聞く行為を広く表すのに対し、tendre l’oreilleは意識して聞こうとする姿勢を強く表しやすい
「聞き耳を立てる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1