老いの実感

coup de vieux

意味

  • 男性名詞 老いの実感おいのじっかん
  • 名 老け込みふけこみ

例文

En voyant ses enfants grandir, elle a pris un coup de vieux.

子どもたちが成長するのを見て、彼女は老いを実感した。

コアイメージ

気づかないうちに進んだ時間が、突然「自分も年を取った」と感じさせるもの

フランス語での定義

Prise de conscience soudaine de son âge ou du temps écoulé.

語源

coup de vieuxは、coup「打撃」にvieux「古い、年老いた」を重ね、老いを不意の打撃になぞらえた名詞句

コラム

  • 人だけでなく、機器やデザインが時代遅れになったときにもprendre un coup de vieuxと言い、古さが目立つようになったことを表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ