細断された

déchiqueté

意味

形細断されたさいだんされた
形ずたずたの
形ぼろぼろの

例文

Le papier déchiqueté tombe dans la corbeille.

細断された紙がくずかごに落ちる。

コアイメージ

一つのまとまりが、細かく不ぞろいな片へと裂かれた状態

フランス語での定義

Qui est coupé ou déchiré en nombreux petits morceaux, de manière irrégulière.

語源

déchiquetéは、動詞déchiqueterに過去分詞語尾-éが付き、細かく裂かれた結果を表す形

コラム

déchiréが単に裂けた状態を表すのに対し、déchiquetéは細かい不ぞろいな裂け目が多い状態に使う