細密画で飾られた

enluminé

意味

形細密画で飾られたさいみつがでかざられた
形彩色されたさいしょくされた
形色鮮やかないろあざやかな

例文

Un manuscrit enluminé est exposé dans la bibliothèque.

細密画で飾られた写本が図書館に展示されている。

コアイメージ

手書きの文書が、絵や金色の装飾によって光を放つように彩られた姿

フランス語での定義

Qui est décoré avec des images, des couleurs et parfois de l'or, surtout en parlant d'un manuscrit.

語源

enluminéは、enluminer「彩色して飾る」の過去分詞で、語源はラテン語 illuminare「明るくする」

コラム

「manuscrit enluminé」は単に色のついた本ではなく、絵や装飾文字を備えた装飾写本を指す表現