piqueter

意味

  • 動 点々をつけるてんてんをつける
  • 動 穴をあけるあなをあける

例文

La pluie piquette la surface de l'eau.

雨が水面に点々をつける。

コアイメージ

針先のような細かな作用で、平らな面に点の集まりを作ること

フランス語での定義

Marquer une surface de petites piqûres, parfois jusqu'à y faire de petits trous.

語源

piqueterは、piquerから作られた動詞で、単発の刺し傷ではなく細かな作用の反復を表す形

コラム

  • 人が道具を使う場面だけでなく、雨粒が水面を細かく打つ場面にも使われ、動作主の広がりが特徴になる

perforer

意味

  • 動 穴をあけるあなをあける
  • 動 貫通させるかんつうさせる

例文

Cette machine peut perforer une plaque d'acier.

この機械は鋼板に穴をあけられる。

コアイメージ

固い物の一部を突き抜け、通り道となる穴を作る動き

フランス語での定義

Traverser une matière en y faisant un ou plusieurs trous.

語源

perforerは、ラテン語perforare「突き抜いて穴を開ける」に由来する動詞

コラム

  • 「papier perforé」は穴の並んだ紙を指し、切り取り線やファイル用の紙などに使われる表現

「穴をあける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ