穏健な

フランス語
意味
例文
pondéré
重み付けされた
La moyenne pondérée tient compte de chaque coefficient.
加重平均は各係数を考慮する。
tempérant
節度のある
C'est un homme tempérant qui évite les excès.
彼は行き過ぎを避ける節度のある人だ。

pondéré

意味

  • 形 重み付けされたおもみづけされた
  • 形 冷静なれいせいな
  • 形 穏健なおんけんな

例文

La moyenne pondérée tient compte de chaque coefficient.

加重平均は各係数を考慮する。

コアイメージ

要素ごとの重要さを反映して釣り合いを取り、発言や判断を穏やかに整える軸

フランス語での定義

Qui est établi en donnant à chaque élément une importance différente, ou qui montre une attitude calme et mesurée.

語源

pondéréは、重さを量るpondérerの過去分詞に由来し、物の重みを反映する意味から、落ち着いた態度の意味も生じた

コラム

  • 「un avis pondéré」は、情報をよく考えたうえでの偏りの少ない意見を指し、単に声が小さい意見ではない

tempérant

意味

  • 形 節度のあるせつどのある
  • 形 穏健なおんけんな

例文

C'est un homme tempérant qui évite les excès.

彼は行き過ぎを避ける節度のある人だ。

コアイメージ

欲望や行動を自分で抑え、行き過ぎないように整える人の姿

フランス語での定義

Qui sait modérer ses désirs et sa conduite et évite les excès.

語源

tempérantは、動詞tempérerの現在分詞で、ラテン語temperare「適度に整える」に由来する語

コラム

  • tempérantは人の節度ある性格を表し、気候や味の穏やかさには主にtempéréを使う

「穏健な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ