種をまく

フランス語
意味
例文
ensemencer
種をまく
Les agriculteurs ensemencent leurs champs au printemps.
農家は春に畑に種をまく。
grainer
種をまく
Les agriculteurs vont grainer ce champ au printemps.
農家は春にこの畑に種をまく。

ensemencer

意味

例文

Les agriculteurs ensemencent leurs champs au printemps.

農家は春に畑に種をまく。

コアイメージ

広い土の面に種を行き渡らせ、植物の始まりを作る動き

フランス語での定義

Répartir des graines dans un sol afin d'y faire pousser des plantes.

語源

ensemencerは、semence「種、種子」をもとに、接頭辞 en-と動詞語尾 -erを加えて作られた語

コラム

  • 研究室では ensemencer un milieu de culture が培地に微生物を入れる意味になり、農業以外にも広がる用法

grainer

意味

  • 動 種をまくたねをまく
  • 動 種を付けるたねをつける
  • 動 しぼを付けるしぼをつける

例文

Les agriculteurs vont grainer ce champ au printemps.

農家は春にこの畑に種をまく。

コアイメージ

土や畑に種を行き渡らせ、芽が出る準備を整える動き

フランス語での定義

Ensemencer un sol ou un champ en y déposant des graines.

語源

grainerは、種を表す graine から作られた動詞で、graine はラテン語 grānum「粒」に由来

コラム

  • 園芸では、植物が種を作ることも grainer と表せるため、種をまく場合と種ができる場合で主語や目的語の変化に注目

「種をまく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ