研ぎ澄まされた

affûté

意味

形研ぎ澄まされたとぎすまされた
形鋭いするどい
形鋭敏なえいびんな

例文

Ce couteau est bien affûté et coupe facilement le pain.

このよく研ぎ澄まされたナイフは、パンを簡単に切れる。

コアイメージ

刃先や感覚の輪郭が磨かれ、物事を正確にとらえられる状態

フランス語での定義

Qui a été rendu très tranchant ou très précis, comme une lame, un esprit ou un regard.

語源

affûtéは、動詞affûterの過去分詞で、刃を研いで切れ味を高めた状態から鋭さ全般を表す形に広がった語

コラム

フランス語では刃物だけでなく、「un esprit affûté」のように、考え方が鋭く理解の速い人にも使う表現