「矛盾して」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Ces deux rapports présentent contradictoirement les mêmes faits.

この二つの報告書は同じ事実を矛盾して示している。

コアイメージ

二つ以上の説明が同じ対象について異なる内容を示し、互いに両立しない形

フランス語での定義

D'une façon qui oppose deux affirmations ou deux récits au lieu de les rendre compatibles.

語源

contradictoirementは、ラテン語contradictoriusにさかのぼるcontradictoireへ、フランス語の副詞語尾mentが付いた形

コラム

「両立しない」という意味は、英語のcontradictoryに近いが、法律では「対審的に」という専門的な用法もある

「矛盾して」は英語では

「矛盾して」 → contradictorily inconsistently 和英辞典で見る