着替えに行くはフランス語で？aller se rhabillerの意味と例文

例文

Après être tombée dans l'eau, elle doit aller se rhabiller.

水に落ちた後、彼女は着替えに行かなければならない。

コアイメージ

その場から外へ出て身なりを改める動きが、相手への退去要求として響く表現

フランス語での定義

Se rendre quelque part pour mettre d'autres vêtements ; à l'impératif, ordonner à quelqu'un de partir avec mépris.

語源

aller se rhabillerは、aller（行く）にse rhabiller（自分の服を着直す）が続き、着替えに行かせる命令が相手を退ける用法になった表現

コラム

命令形「Va te rhabiller！」は、着替えを促す場面以外では、相手を会話から退けるぞんざいな決まり文句として現れる