真剣に受け止める

prendre au sérieux

意味

  • 動 真剣に受け止めるしんけんにうけとめる
  • 動 重大視するじゅうだいしする

例文

Nous devons prendre au sérieux les inquiétudes des habitants.

私たちは住民の懸念を真剣に受け止めなければならない。

コアイメージ

対象の重みを認め、注意を向けて真剣に受け止める感覚

フランス語での定義

Ne pas traiter quelqu'un ou quelque chose avec légèreté, mais lui accorder l'attention qu'il mérite.

語源

prendre au sérieuxは、prendre「扱う」とau sérieux「真剣に」を結び付け、軽視しない扱いを表す成句

コラム

  • 「ne pas prendre au sérieux」は、内容を信じない場合だけでなく、相手や問題を軽く見る場合にも使われる表現

「真剣に受け止める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ