目標にほど遠い

loin du compte

意味

副目標にほど遠いもくひょうにほどとおい
副基準に達しないきじゅんにたっしない
副予想を大きく下回るよそうをおおきくしたまわる

例文

Nous sommes encore loin du compte.

私たちはまだ目標にほど遠い。

コアイメージ

期待された到達点までの隔たりが大きく、基準に届いていない状態

フランス語での定義

Ne pas être près du résultat ou de la quantité nécessaire.

語源

loin du compteは、loin「遠く」とdu「de＋leの縮約形」にcompte「計算された数・勘定」を続け、基準となる数から遠いという形で不足を表す表現

コラム

「loin du compte」は、単に少し足りない場合より、予想や必要な量との開きが目立つ場合に使われる