「目を開ける」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Cette expérience lui a fait ouvrir les yeux sur la réalité.

この経験で、彼は現実に目を開かされた。

コアイメージ

閉じていた目が開き、見えなかった現実が視界に入る感覚

フランス語での定義

Commencer à comprendre une réalité que l'on ne voyait pas clairement auparavant

語源

ouvrir les yeuxは、ouvrirが「開く」、les yeuxが「目」を表し、目を開く動作が比喩的な表現になったもの

コラム

比喩では「ouvrir les yeux sur＋対象」の形が多く、誰かに気づかせる場合は「ouvrir les yeux à＋人」となる