laisser la parole
意味
- 動 発言権を譲る
例文
コアイメージ
発言の場を相手のために空ける感覚
フランス語での定義
Renoncer à parler afin qu'une autre personne puisse s'exprimer à son tour.
語源
laisser la paroleは、laisser（ゆだねる）とla parole（発言）の組合せで、発言の場を相手にゆずる表現
コラム
- 司会者が発言を与える「donner la parole」と違い、話し手自身が場をゆずる場面を表しやすい表現
céder la parole
意味
- 動 発言権を譲る
例文
コアイメージ
発言の場を自分から離し、次の話し手へ移すこと
フランス語での定義
Donner à quelqu'un le droit de parler à son tour dans une discussion ou un débat.
語源
céder la paroleは、céderの「譲る」とparoleの「言葉」が組み合わさり、言葉を発する権利を渡す表現になったもの
コラム
- prendre la paroleが発言を始めることなのに対し、céder la paroleは発言の番を別の人へ渡すことを表す
おすすめの単語帳
1 / 1