番犬

フランス語
意味
例文
chien de garde
番犬
Le chien de garde surveille l'entrée de la maison.
番犬が家の入り口を見張っている。
cerbère
門番
Le cerbère de l'entrée refusa les retardataires.
入り口の門番は遅れて来た人たちを拒んだ。

chien de garde

意味

  • 男性名詞 番犬ばんけん
  • 名 監視役かんしやく

例文

Le chien de garde surveille l'entrée de la maison.

番犬が家の入り口を見張っている。

コアイメージ

決められた場所の入口にいて、近づくものを見張る犬

フランス語での定義

Chien dressé pour surveiller un lieu et avertir de l'arrivée de personnes inconnues.

語源

chien de gardeは、chien「犬」とde garde「見張りの」を組み合わせた表現で、場所を守る犬を指す。

コラム

  • 比喩では、危険や不正を見張る人や組織をchien de gardeと呼ぶこともある。

cerbère

意味

  • 男性名詞 門番もんばん
  • 名 番犬ばんけん

例文

Le cerbère de l'entrée refusa les retardataires.

入り口の門番は遅れて来た人たちを拒んだ。

コアイメージ

入口の前に立ち、通過を厳しく見張る番犬のイメージ

フランス語での定義

Gardien qui surveille une entrée et décide qui peut y entrer.

語源

cerbèreは、冥界の入口を守るギリシャ神話の怪物Κέρβεροςの名をもとにした普通名詞

コラム

  • 文学や記事では、cerbèreが人を直接守る番人だけでなく、面会や参加を許可する管理者を指すことがある

「番犬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ