男とも女ともつかない人はフランス語で？monsieur-dameの意味と例文

例文

Dans le roman, le personnage est un monsieur-dame dont l'allure est ambiguë.

小説のその人物は、外見が曖昧な男とも女ともつかない人だ。

コアイメージ

男らしさと女らしさの境目にいるように見える人を表すイメージ

フランス語での定義

Personne dont l'apparence ou les manières ne permettent pas de la reconnaître clairement comme un homme ou une femme.

語源

monsieur-dameは、男性を指す monsieur と女性を指す dame を並べた複合語

コラム

外見だけで性別を判断する響きがあるため、monsieur-dameは中立的な呼び方ではなく、文脈によっては侮蔑的な表現