特に心がける

mettre un point d'honneur

意味

動特に心がけるとくにこころがける
動誇りを持って努めるほこりをもってつとめる
動重きを置くおもきをおく

例文

Il veut mettre un point d'honneur à tenir sa promesse.

彼は約束を守ることを特に心がけている。

コアイメージ

約束や役割を、自分の名誉にかかわる大事な務めとして特別に果たそうとするイメージ

フランス語での定義

Considérer une action comme une question d'honneur et s'efforcer particulièrement de la réaliser.

語源

mettre un point d'honneurは、mettreの「置く」とpoint d'honneurの「名誉をかける事柄」が結びつき、特別な重みを置く表現

コラム

「mettre un point d'honneur à」は、単なる希望よりも強い個人的な責任感を示す表現