熊手かけ

ratissage

意味

男性名詞熊手かけくまでかけ
名一斉捜索いっせいそうさく
名掃討そうとう

例文

Le jardinier termine le ratissage du sol.

庭師は土を熊手でかきならす作業を終えた。

コアイメージ

広い面を道具でなぞり、散らばった物を集めて一掃する動き

フランス語での定義

Action de ratisser un sol pour en réunir les débris ou les déchets, ou opération consistant à fouiller méthodiquement une zone.

語源

ratissageは、ratisserに行為を表す接尾辞-ageが付いた名詞

コラム

庭では落ち葉を集める作業を指すが、報道では「opération de ratissage」が地域をくまなく探す活動を指す