激しく責める

prendre à partie

意味

動激しく責めるはげしくせめる
動食ってかかるくってかかる
動攻撃するこうげきする

例文

La victime a pris le policier à partie.

被害者は警官を激しく責めた。

コアイメージ

相手を対立の一方に定め、強い調子で責め立てる行為

フランス語での定義

Adresser à quelqu'un des reproches véhéments ou des paroles agressives pour l'attaquer.

語源

prendre à partieは、prendre「取る」とpartie「側・当事者」を結び付けた成句で、相手を対立の一方として扱う形を持つ

コラム

prendre à partieとprendre parti pourは形が似ているが、前者は相手への攻撃、後者は人や立場への支持を表す