満面の笑みを浮かべるはフランス語で？sourire jusqu'aux oreilles

例文

Elle sourit jusqu'aux oreilles en voyant le cadeau.

彼女はその贈り物を見て、満面の笑みを浮かべた。

コアイメージ

隠しきれない喜びが笑顔となって顔全体に現れる状態

フランス語での定義

Montrer par un très large sourire que l'on est extrêmement heureux.

語源

sourire jusqu'aux oreillesは、sourireに「耳まで」を示すjusqu'aux oreillesが続き、笑顔の大きさを誇張して表す形

コラム

この表現は、「Elle sourit jusqu'aux oreilles」のように人を主語にでき、avoir le sourire jusqu'aux oreillesではsourireが名詞になる

「満面の笑みを浮かべる」は英語では

「満面の笑みを浮かべる」 → beam 和英辞典で見る