「洋銀」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Les couverts sont en argentan.

この食器類は洋銀製だ。

Le ruolz était utilisé pour fabriquer des couverts.

洋銀は食器を作るために使われていた。

Cette cuillère est en argenton.

このスプーンは洋銀製だ。

Cette cuillère est en maillechort.

このスプーンは洋銀製だ。

例文

Les couverts sont en argentan.

この食器類は洋銀製だ。

コアイメージ

銀のように見える白い合金のイメージ

フランス語での定義

Alliage de cuivre, de nickel et de zinc, de couleur blanche, qui ressemble à l'argent.

語源

argentanは、argent「銀」に由来し、銀に似た合金を表す語として作られた語

コラム

「en argentan」は銀製ではなく洋銀製を示し、enが素材を表す用法も確認できる

例文

Le ruolz était utilisé pour fabriquer des couverts.

洋銀は食器を作るために使われていた。

コアイメージ

銀に似た見た目を、銅・ニッケル・亜鉛の合金で作るイメージ

フランス語での定義

Alliage de cuivre, de nickel et de zinc ayant l'aspect de l'argent et utilisé pour fabriquer des objets usuels ou décoratifs.

語源

ruolzは、発明家ルオルツの姓に由来する合金名

コラム

ruolzは銀を含まないため、銀製品と同じ手入れや価値を示す語ではなく、見た目が銀に似た合金を指す語

例文

Cette cuillère est en argenton.

このスプーンは洋銀製だ。

コアイメージ

銀色の外見を、別の金属の組み合わせで実現した素材のイメージ

フランス語での定義

Alliage métallique de couleur argentée utilisé pour imiter l'argent

語源

argentonは、銀を表すargentから作られた名称で、銀に似せた合金を指す

コラム

argentonは銀製品を表す語ではなく、素材名として使われるため、材質表示で見かけやすい語

例文

Cette cuillère est en maillechort.

このスプーンは洋銀製だ。

コアイメージ

銀色の輝きと実用的な強さをあわせ持つ、銀の代わりになる合金のイメージ

フランス語での定義

Alliage métallique de couleur blanche, formé principalement de cuivre, de nickel et de zinc, utilisé comme imitation de l'argent.

語源

maillechortは、開発者MaillotとChorierの姓に基づくフランス語の合成名

コラム

英語ではnickel silver、ドイツ語ではNeusilberと呼ばれ、どちらも名称に反して銀を必ず含むわけではない