注水

フランス語
意味
例文
affusion
注水
L'affusion d'eau froide sur le corps est déconseillée.
体に冷水をかけることは勧められない。
mise en eau
注水
La mise en eau de la piscine est terminée.
プールへの注水が終わった。

affusion

意味

  • 女性名詞 注水ちゅうすい

例文

L'affusion d'eau froide sur le corps est déconseillée.

体に冷水をかけることは勧められない。

コアイメージ

対象の上から液体を流し、表面に注ぐ動作

フランス語での定義

Action de verser un liquide sur une personne ou sur quelque chose, notamment de l'eau sur le corps.

語源

affusionは、ラテン語affusio「注ぐこと」に由来し、affundere「上に注ぐ」の語形から生まれた語

コラム

  • affusionは、液体を物に浸み込ませるinfusionと異なり、対象の表面に上から注ぐ場面を表す語

mise en eau

意味

  • 女性名詞 注水ちゅうすい
  • 名 通水つうすい

例文

La mise en eau de la piscine est terminée.

プールへの注水が終わった。

コアイメージ

設備に水を通し、実際に水を使える状態へ移す工程

フランス語での定義

Action d'introduire de l'eau dans une installation pour la remplir ou la mettre en service.

語源

mise en eauは、mettreの名詞形miseと、設備を水で満たす状態を示すen eauから成る

コラム

  • 「remplissage」が単に満たす動作を指すのに対し、「mise en eau」は設備を使い始める段階を含む技術的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ