波紋を呼ぶ

faire des vagues

意味

  • 動 波紋を呼ぶはもんをよぶ
  • 動 騒ぎを起こすさわぎをおこす
  • 動 物議を醸すぶつぎをかもす

例文

Cette décision risque de faire des vagues.

この決定は波紋を呼ぶおそれがある。

コアイメージ

静かな場に波を立て、周囲へ反応を広げる動き

フランス語での定義

Provoquer une agitation ou une controverse par ses paroles, ses actes ou une décision.

語源

faire des vaguesは、faire「作る」とvague「波」から成り、波を立てる様子を比喩にした表現

コラム

  • 主語には décision や déclaration などが置かれ、抽象的な事柄が波を立てるという形でニュースに多く現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ