「法的別居」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Le tribunal a prononcé la séparation de corps des époux.

裁判所はその夫婦に法的な別居を言い渡した。

コアイメージ

夫婦の婚姻上の身分を保ちながら、同居を法的に終わらせる制度

フランス語での定義

Mesure juridique qui permet à des époux de cesser la vie commune sans mettre fin à leur mariage.

語源

séparation de corpsは、ラテン語separare「分ける」から来たséparationと、corpus「身体」から来たcorpsによる語で、夫婦を法的に別々にする制度名として定着した

コラム

フランス語の法律文書では、épouxの関係を述べる「séparation de corps」と、事実上の別居を述べる「séparation de fait」を区別する

「法的別居」は英語では

「法的別居」 → legal separation 和英辞典で見る