水準引き上げ

mise à niveau

意味

女性名詞更新こうしん
名水準引き上げすいじゅんひきあげ
名平準化へいじゅんか

例文

La mise à niveau du logiciel a pris une heure.

ソフトウエアの更新に1時間かかった。

コアイメージ

古い状態のものを、現在求められる水準まで引き上げる調整

フランス語での定義

Action de faire passer quelque chose à un niveau plus récent ou plus adapté aux besoins actuels.

語源

mise à niveauは、mettre à niveau「水準に合わせる」の名詞化で、miseが行為、niveauが合わせる基準を示す表現

コラム

ソフトウェアでは、軽微な修正を含む「更新」はmise à jour、機能や対応環境を大きく変える「アップグレード」はmise à niveauと呼び分けることが多い