水中を歩く

patauger

意味

動水中を歩くすいちゅうをあるく
動ぬかるみを歩くぬかるみをあるく
動もがく
動難航するなんこうする

例文

Les enfants pataugent dans la mare.

子供たちは池の中を歩いている。

コアイメージ

浅い水や泥を足でかき分け、進みにくい中を進む動き

フランス語での定義

Marcher dans l'eau ou dans la boue en avançant avec difficulté, ou avoir du mal à progresser dans une situation.

語源

pataugerは、足を意味する patte をもとにした語形で、水や泥の中を足で進む動きを表す動詞

コラム

「patauger dans la semoule」は、話や考えがうまくまとまらず、混乱している状態を表す口語表現