権力均衡

équilibre des pouvoirs

意味

男性名詞権力均衡けんりょくきんこう
名勢力均衡せいりょくきんこう

例文

L'équilibre des pouvoirs protège les citoyens contre les abus de l'État.

権力均衡は国民を国家権力の乱用から守る。

コアイメージ

複数の権力が互いを抑え、全体の決定が一方向に傾かない状態

フランス語での定義

État dans lequel les forces de plusieurs pouvoirs restent assez équilibrées pour éviter la domination de l'un sur les autres.

語源

équilibre des pouvoirsは、équilibreが「同じ重さ」を表すラテン語aequilibriumに由来し、pouvoirsはpouvoirの複数形で、全体が権力どうしの均衡を表す

コラム

この表現の pouvoirs は、政府機関だけでなく国家間の力も指せるため、文脈によって「権力均衡」と「勢力均衡」を訳し分ける