hautes sphères

意味

  • 女性名詞 上層部じょうそうぶ
  • 名 権力中枢けんりょくちゅうすう
  • 名 有力者層ゆうりょくしゃそう

例文

Les décisions viennent des hautes sphères.

決定は上層部から下される。

コアイメージ

組織や社会の頂点近くにあり、物事の流れを決める人々の層

フランス語での定義

Ensemble des dirigeants et des personnes influentes qui se trouvent au sommet d'une organisation ou de la société.

語源

hautes sphèresは、文字どおりの「高い領域」から転じて上位の社会層を表す語句

コラム

  • この表現は人々を個別に名指しせず、権力のある側を少し距離を置いて示す記事の表現にもなる

sérail

意味

  • 男性名詞 後宮こうきゅう
  • 名 権力中枢けんりょくちゅうすう

例文

Le sultan vivait dans le sérail.

スルタンは後宮で暮らしていた。

コアイメージ

支配者の私的な居所から、権力を動かす閉じた内部集団へ広がる場

フランス語での定義

Résidence où vivent les femmes d'un souverain musulman, ou cercle restreint qui entoure un pouvoir.

語源

sérailは、トルコ語saray「宮殿」をもとにしたイタリア語serraglioから借り入れた語

コラム

  • 政治記事の「un homme du sérail」は、権力の中枢に長く関わり内部事情に通じた人物を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ