板挟み

entre l'arbre et l'écorce

意味

  • 前置詞 板挟みいたばさみ

例文

Pris entre deux collègues en conflit, il est entre l'arbre et l'écorce.

対立する２人の同僚の間で、彼は板挟みになっている。

コアイメージ

対立する二者の狭い間に置かれ、どちらからも圧力を受ける状態

フランス語での定義

Se trouver entre deux personnes ou deux groupes opposés et subir la pression des deux côtés.

語源

entre l'arbre et l'écorceは、木と樹皮の間という構成から、対立する二者の間で苦しむ状態を表す成句

コラム

  • 人を主語にして「être pris entre l'arbre et l'écorce」や「se trouver entre l'arbre et l'écorce」と用いることが多い

「板挟み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ