au bas de l'échelle
意味
- 副 最下層で
例文
Il travaille au bas de l'échelle sociale.
彼は社会の最下層で働いている。
コアイメージ
上へ続く段階の最下段にいて、最も低い位置を占める状態
フランス語での定義
En occupant la position la moins élevée d'une organisation ou d'une société.
語源
au bas de l'échelleは、au bas de「下部に」とl'échelle「はしご」を組み合わせ、はしごの段を序列の比喩にした表現
コラム
- échelleは「はしご」だけでなく「尺度」も表すため、文脈によって物の段と立場の段を区別する
au premier échelon
意味
- 副 最下層で
例文
コアイメージ
上へ続く段のうち、出発点となるいちばん下の位置
フランス語での定義
Au niveau le plus bas d'une organisation ou d'une hiérarchie.
語源
au premier échelonは、au（à＋le）が「その段に」を、premierが「最初の」を表し、échelon「段」と結びついた表現
コラム
- échelonは、はしごの段だけでなく、制度の等級内にある細かな区分も表すため、職業記事でよく見られる語
おすすめの単語帳
1 / 1