日本化する

japoniser

意味

動日本化するにほんかする
動日本風にするにほんふうにする
動日本向けにするにほんむけにする

例文

Le restaurant a japonisé sa carte pour attirer les clients japonais.

そのレストランは日本人客を呼ぶためにメニューを日本化した。

コアイメージ

日本の文化や形を取り入れて、物事を日本風の形に変える動き

フランス語での定義

Rendre quelque chose plus japonais en lui donnant des caractéristiques du Japon.

語源

japoniserは、Japonに動詞化接尾辞-iserを付けた語で、日本風にする意味を表す。

コラム

料理・店の内装・商品のデザインなど、対象が日本そのものではなくても日本風に変える場合に使われる。