新たな活力

deuxième souffle

意味

男性名詞新たな活力あらたなかつりょく
名気力の回復きりょくのかいふく
名勢いの回復いきおいのかいふく

例文

Après quelques minutes de repos, le coureur a retrouvé un deuxième souffle.

数分休んだ後、走者は新たな活力を取り戻した。

コアイメージ

消えかけた勢いに、新しい呼吸が重なって長く動けるようになる状態

フランス語での定義

Une reprise d'énergie qui permet à une personne ou à une activité de continuer avec un nouvel élan.

語源

deuxième souffleは、deuxième「2番目の」とsouffle「息」から成り、最初の苦しさを越えて得る新たな息を表す表現

コラム

「reprendre son souffle」は息を整えることだが、「retrouver un deuxième souffle」は失った力を取り戻すことを表す