「散りばめられた」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

散りばめられた

Le blason est semé d'étoiles dorées.

その紋章には金色の星が散りばめられている。

句読点を付けた

Le texte est bien ponctué.

その文章には適切に句読点が付いている。

例文

Le blason est semé d'étoiles dorées.

その紋章には金色の星が散りばめられている。

コアイメージ

小さなものが広い面に均一に散らばり、全体を彩るイメージ

フランス語での定義

Qui est couvert de nombreux éléments répartis sur toute sa surface, comme des fleurs ou des étoiles.

語源

seméは、動詞semer「種をまく」の過去分詞で、種を広げる意味から物を散らした状態も表す

コラム

紋章でseméは、星などの模様を一定数に限らず地の一面に配置する表現で、縁で模様が切れていても数えない

ponctué

意味

形句読点を付けたくとうてんをつけた
形点在したてんざいした
形散りばめられたちりばめられた

例文

Le texte est bien ponctué.

その文章には適切に句読点が付いている。

コアイメージ

文や発話の流れに区切りや印が入り、内容が整えられている状態

フランス語での定義

Qui comporte des signes de ponctuation ou des pauses qui en organisent la lecture ou l'écoute.

語源

ponctuéは、点を意味するラテン語 punctum に由来する ponctuer の過去分詞形

コラム

ponctué deは「〜が散りばめられた」という意味にもなり、ponctué de fleursなら「花が点在する」のこと