「控えめなぜいたく」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

控えめなぜいたく

Cette maison incarne le luxe discret.

この家は控えめなぜいたくを体現している。

控えめなぜいたく

Le quiet luxury privilégie les matières nobles et les lignes simples.

控えめなぜいたくは、上質な素材と飾り気のないデザインを重視する。

例文

Cette maison incarne le luxe discret.

この家は控えめなぜいたくを体現している。

コアイメージ

人目を引く派手さを抑え、品質の高さが静かに伝わるぜいたく

フランス語での定義

Richesse et élégance de grande qualité qui se montrent avec sobriété, sans chercher à attirer l'attention.

語源

luxe discretは、luxeがラテン語luxusに由来し、discretがラテン語discretusに由来する組み合わせ

コラム

ファッション記事では英語の「quiet luxury」と結び付けて語られることがあり、ロゴより素材や仕立てを重んじる流れを指す表現

例文

Le quiet luxury privilégie les matières nobles et les lignes simples.

控えめなぜいたくは、上質な素材と飾り気のないデザインを重視する。

コアイメージ

目立つロゴや装飾を抑え、上質な素材と仕立てのよさで豊かさを示す姿

フランス語での定義

Style de luxe fondé sur la qualité des matières et de la confection plutôt que sur des logos ou des ornements voyants.

語源

quiet luxuryは、英語のquiet「静かな」とluxury「ぜいたく」を組み合わせた表現

コラム

フランス語ではluxe discretやluxe silencieuxと言い換えることが多く、quiet luxuryは英語のまま使われる流行語