排斥されて

à l'index

意味

副排斥されてはいせきされて
副締め出されてしめだされて
副忌避されてきひされて

例文

Après ses critiques, le chercheur fut mis à l'index par ses collègues.

批判の後、その研究者は同僚たちから排斥された。

コアイメージ

周囲から存在を認められず、集団とのつながりを切られた状態

フランス語での定義

En étant rejeté et écarté de la vie d'un groupe ou de la société.

語源

à l'indexは、禁じられた本の一覧を表すIndexから生まれ、そこから人や考えを締め出す意味になった表現

コラム

「mettre à l'index」は排斥する側の表現で、「être mis à l'index」は排斥される側の表現