「掃除をする」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

faire le ménage

掃除をする

Je dois faire le ménage ce matin.

私は今朝、掃除をしなければならない。

faire du ménage

掃除をする

Je dois faire du ménage avant l'arrivée des invités.

客が来る前に掃除をしなければならない。

例文

Je dois faire le ménage ce matin.

私は今朝、掃除をしなければならない。

コアイメージ

住まいの汚れを取り、物を整えて、生活しやすい状態にする動き

フランス語での定義

Nettoyer et ranger une maison ou un logement pour le garder propre et en ordre.

語源

faire le ménageは、faire「する」とle ménage「家事・家の手入れ」を組み合わせた表現で、家を整える行為を表す

コラム

ménageは「家庭」や「世帯」を指すこともあるが、faire le ménageでは家の掃除や片づけという作業を指す

例文

Je dois faire du ménage avant l'arrivée des invités.

客が来る前に掃除をしなければならない。

コアイメージ

家の中の不要な汚れや物を取り除き、空間を整える動き

フランス語での定義

Nettoyer et ranger une maison ou un logement pour le maintenir propre.

語源

faire du ménageは、faire「する」とménage「家事」の組み合わせで、家事としての掃除を表す表現

コラム

ménageは掃除だけでなく家事全般も指すため、faire du ménageは文脈によって家の片づけを含むことがある