抽出する

フランス語
意味
例文
percoler
浸透する
L'eau percole lentement dans le sol.
水はゆっくり土壌に浸透する。
échantillonner
試料採取する
Les chercheurs échantillonnent l'eau du lac chaque mois.
研究者たちは毎月、湖の水を試料として採取する。

percoler

意味

  • 動 浸透するしんとうする
  • 動 ろ過するろかする
  • 動 抽出するちゅうしゅつする

例文

L'eau percole lentement dans le sol.

水はゆっくり土壌に浸透する。

コアイメージ

液体が多孔質の層に入り、すき間を通って少しずつ広がる動き

フランス語での定義

Pénétrer dans une matière poreuse et y avancer lentement à travers les espaces libres.

語源

percolerは、ラテン語percolare「こして通す」にさかのぼり、液体の通過を表す動詞として受け継がれた語

コラム

  • 化学や環境の説明では、percolerは物質を分ける結果よりも、液体が層を通過する流れを示す語

échantillonner

意味

  • 動 試料採取するしりょうさいしゅする
  • 動 標本抽出するひょうほんちゅうしゅつする
  • 動 抽出するちゅうしゅつする

例文

Les chercheurs échantillonnent l'eau du lac chaque mois.

研究者たちは毎月、湖の水を試料として採取する。

コアイメージ

物質・集団・データなどから一部を取り出し、全体の特徴を調べる動き

フランス語での定義

Prendre une partie d'une matière, d'une population ou d'un ensemble pour en étudier les caractéristiques.

語源

échantillonnerは、名詞échantillonに動詞を作る接尾辞-erを付けた語で、調べるための一部を示す構造を持つ

コラム

  • 対象は物質に限らず、集団やデータにも広がるため、文脈によって「試料採取する」と「標本抽出する」に訳し分けられる動詞

「抽出する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ