「打ち解ける」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Ils ont brisé la glace après quelques plaisanteries.

彼らは冗談をいくつか交わした後、打ち解けた。

コアイメージ

固く閉じた人間関係に最初の働きかけをして、会話が始まる状態を作る

フランス語での定義

Commencer à parler ou à agir avec quelqu'un pour rendre une rencontre moins tendue.

語源

briser la glaceは、briser「壊す」とla glace「氷」から成り、氷を割る比喩が緊張をほぐす意味に広がった表現

コラム

フランス語では、会議などの冒頭に行う交流活動を une activité brise-glace と呼ぶことがある

「打ち解ける」は英語では

「打ち解ける」 → thaw hit it off 和英辞典で見る