「手早く食べる」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Nous avons mangé sur le pouce avant de reprendre la route.

私たちは手早く食べてから、また道を進んだ。

コアイメージ

食事をきちんと整える時間を取らず、活動の合間に簡単に済ませる感覚

フランス語での定義

Prendre un repas rapidement, sans s'attarder à table.

語源

manger sur le pouceは、mangerがラテン語manducareに由来し、sur le pouceの成句化の起源は確定していない。

コラム

「manger sur le pouce」はくだけた表現で、歩きながら食べる場合に限らず、短い休憩で簡単に食事を済ませる場合にも使う。