戦いに身を投じる

descendre dans l'arène

意味

動戦いに身を投じるたたかいにみをとうじる
動論戦に挑むろんせんにいどむ

例文

Après des mois de préparation, elle va enfin descendre dans l'arène.

何か月も準備した後、彼女はついに戦いに身を投じる。

コアイメージ

観客として外から見る立場をやめ、争いの中心に入って相手と向き合うイメージ

フランス語での定義

Entrer dans une lutte ou une controverse et accepter d'y affronter ses adversaires.

語源

descendre dans l'arèneは、descendre「下りる」と dans l'arène「闘技場の中へ」を組み合わせ、戦いの場に入る動作を比喩にした表現

コラム

この表現は論争にも使え、単なる発言ではなく、相手からの反論を受ける覚悟をともなう行動を示す