成人向け作品

hentaï

意味

男性名詞成人向け作品せいじんむけさくひん
名成人向け漫画せいじんむけまんが
名成人向けアニメせいじんむけアニメ

例文

Le hentaï japonais vise un public adulte.

日本の成人向け作品は成人を対象としている。

コアイメージ

現実の人物ではなく、絵で性的な世界を描く作品のまとまり

フランス語での定義

Genre d'œuvres japonaises, notamment de mangas et d'animations, qui présentent des scènes sexuelles pour un public adulte.

語源

hentaïは、日本語の「変態」に由来する借用語で、フランス語では成人向け作品の意味に狭まった語

コラム

日本語の「変態」は人や性癖にも使えるが、フランス語のhentaïは作品ジャンルを指すため、人物を指す語として置き換えない