pudiquement

意味

  • 副 慎ましくつつましく

例文

Il a pudiquement baissé les yeux.

彼は慎ましく目を伏せた。

コアイメージ

人前に出すのをためらう気持ちを保ちながら、控えめに振る舞う様子

フランス語での定義

D'une manière réservée, avec pudeur et discrétion.

語源

pudiquementは、pudiqueに副詞語尾-mentが付いた形で、pudiqueはラテン語 pudicusに由来する語

コラム

  • 身体や恋愛に関わる話を直接述べず、「pudiquement caché」のように控えめに包んで表す文脈で使われることがある

chastement

意味

  • 副 慎ましくつつましく
  • 副 貞潔にていけつに

例文

Elle s'habille chastement pour la cérémonie.

彼女は式典に慎ましい服装で臨む。

コアイメージ

人目を意識し、服装や振る舞いを慎み深く整える様子

フランス語での定義

D'une manière chaste, avec réserve dans les gestes, la tenue ou les mœurs.

語源

chastementは、chasteに副詞語尾-mentが付いた語で、chasteはラテン語castusに由来する

コラム

  • chastementは、単に「質素に」ではなく、服装や振る舞いの性的な慎みを表すことがあり、modestementとニュアンスが異なる

「慎ましく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ