意図を明かす

annoncer la couleur

意味

動意図を明かすいとをあかす
動手の内を明かすてのうちをあかす
動立場を明らかにするたちばをあきらかにする

例文

Dès le premier jour, elle a annoncé la couleur.

初日から、彼女は意図を明かした。

コアイメージ

自分の意図や立場を、相手に見える形ではっきり示すこと

フランス語での定義

Faire connaître clairement ses intentions ou la position que l'on défend.

語源

annoncer la couleurは、annoncer「知らせる」とla couleur「色」から成り、色を立場の目印とする比喩表現

コラム

交渉や試合の前に使うと、相手に自分の方針を先に示すという意味になり、結果の報告には使わない