「情報漏えい」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

情報漏えい

Un leak a révélé des informations confidentielles.

この情報漏えいによって機密情報が明らかになった。

fuite de données

情報漏えい

L'entreprise a signalé une fuite de données à ses clients.

その会社は顧客に情報漏えいを知らせた。

例文

Un leak a révélé des informations confidentielles.

この情報漏えいによって機密情報が明らかになった。

コアイメージ

本来は隠されている情報が、許可なく外部に伝わる動き

フランス語での定義

Révélation non autorisée d'une information confidentielle ou secrète.

語源

leakは、英語の leak（漏れる、漏らす）を名詞として取り入れた語

コラム

発売前の映画やゲームの情報が広まる場面でも、leakは秘密の先行公開を指して使われる

例文

L'entreprise a signalé une fuite de données à ses clients.

その会社は顧客に情報漏えいを知らせた。

コアイメージ

本来は限られた人だけが持つ情報が、意図せず広がる状態

フランス語での定義

Événement au cours duquel des données protégées deviennent accessibles à des personnes qui ne devraient pas les consulter.

語源

fuite de donnéesは、fuite「漏出」とdonnées「データ」から成る名詞句で、情報が外部へ出ることを表す

コラム

この表現は個人情報だけでなく、顧客名簿や社内資料など、保護されていたさまざまなデータに使える