急な進路変更

embardée

意味

女性名詞急な進路変更きゅうなしんろへんこう
名急旋回きゅうせんかい
名ふらつき

例文

La voiture a fait une embardée sur la route mouillée.

ぬれた道路で車が急に進路を変えた。

コアイメージ

進んでいた線から、乗り物が急に横へそれる動き

フランス語での定義

Écart brusque et involontaire d'un véhicule ou d'un bateau par rapport à sa trajectoire.

語源

embardéeは、動詞embarderに動作や結果を表す-éeが付いた名詞で、急に進路をそれる動きを表す

コラム

「faire une embardée」は、運転手が意図して曲がるのではなく、車が急に横へ流れる場面で使う表現